Polen på Skansen 15-16 september

För att fira 100-årsjubileet för återupprättandet av Polens självständighet organiserar Polska ambassaden, Polska institutet och Polska turistorganisationen i Stockholm, i samarbete med Skansen, Polen på Skansen. Under firandet kan hela familjen uppleva konserter, delta i spännande workshops, dansa och smaka på polskt mathantverk.

Polen på Skansen
TIDER
lör 15/9 10:00 – 18:00
sön 16/9 10:00 – 18:00

Program kommer inom kort på: skansen.se

 

Medlemsresa till Warszawa

Stockholmsföreningens medlemsresa till Warszawa
Medlemmar i andra föreningar och vänner är välkomna!

Följ med på föreningens specialresa till Polens stolta huvudstad, Warszawa. Här bor dagens pulserande liv granne med minnesmärken förknippade med stadens och landets dramatiska historia. En äldre Warszawa, minutiös restaurerad efter andra världskrigets förstörelse möter en modern, tuff stad med kommunisttidens breda alléer, Manhattanliknande skyline och en Stalinskrapa, med stadens bästa utsikt.
Resan arrangeras för Svensk-Polska föreningen i Stockholm av Herodotos resor.
Reseledare: Arthur Sehn · Ciceron: Kaj Wahlberg.
20-23 september 2018 · Pris: 2.150 kr

Program:
Dag 1 · Torsdag 20 september
Individuell ankomst, ev. bagageförvaring, incheckning.
Kl 14:30 Samling i lobbyn på Hotel Gromada för gemensam promenad till Warszawas äldre delar – NowyŚwiat, Krakowskie Przedmieście, Slottsplatsen och Sigismund Vasas kolonn och Gamla stadens torg.

Dag 2 · Fredag 21 september
Ca kl 9:00 Samling för gemensam promenad i Warszawas nyare delar, kring Marszałkowska, Aleje Jerozolimskie och Kulturpalatset. Vi börjar med att ta hissen upp till palatsets utsiktsterass på 30:e våningen. Därefter promenerar vi till stadens enda bevarade synagoga vid Plac Grzybowski och en bit därifrån ser vi bevarad del av muren som omgärdade Warszawas getto. Fika på vägen.

Kl 11:00 Vi fortsätter stadsvandringen söderut mot Plac Konstytucji. Här ser vi efterkrigstidens paradstadsdel MDM med breda gator och bebyggelse i socialrealistiskt anda. En bit därifrån, på trendiga Plac Zbawiciela blir det paus för lunch på egen hand.
Kl 13:00 Återsamling för vidare promenad till Lazienkiparken. Här ser vi Waclaw Szymanowskis monument av Warszawas kanske mest kända son, Frederic Chopin. Monumentet avtäcktes 1926, spränges av tyskarna 1940 och återskapades efter kriget.
Här får vi också se Palatset på vattnet – Łazienki Królewskie, en klassicistisk pärla, uppförd av Kung Staś, det Polsk-litauiska Samväldets siste monark, Stanislaus Augustus Poniatowski.
Vi avslutar besöket i Lazienki-parken med en promenad till närbelägna svenska ambassaden på Bagatela 3.
Kl 16:00 Mottagning på Sveriges ambassad i Warszawa. Vi tas emot av ambassadör Stefan Gullgren. Vår ordförande och specialciceron Kaj Wahlberg, berättar om sina år som militärattaché i Warszawa, med ambassaden som arbetsplats.

Dag 3 · Lördag 22 september
Kl 9:00 Samling för gemensamt besök i de gamla judiska kvarteren, där Warszawas ghetto en gång låg (idag den sen­moder­nistiska stadsdelen Muranów). Vi börjar med en titt på gettohjältarnas monument. Sedan besöker vi Muséet för de polska judarnas historia, POLIN, med en perma­nent utställning som skildrar tusen år av judiskt liv i Polen. Det redan berömda och prisade musé­et inryms i en arkitektoniskt djärv byggnad, ritad av den finske arkitekten Rainer Mahlamäki. I november 2014 belönades han med historiens första Finlandiapris i arkitektur. Kl 12.00 Lunch på museets servering. Resten av eftermiddagen fri.
Kl 18:30 Samling för gemensam middag på en utvald restaurang.
Tillval 1: besök på Warszawa-upprorets museum.
Tillval 2: gemensam vandring genom platsen för gamla gettot till gatan Stawki och Umschlagplatsmonumentet.

Dag 4 · Söndag 23 september
Kl 9:00 Utcheckning och bagageförvaring. Samling för gemensamt besök på Nationalmuseet med landets främsta samling av polsk konst, ändå fram till våra tider. Arthur Sehn visar sina favoriter bland, bland annat Alexander Gierymskis Apelsinförsäljerska, Józef Mehoffers Märkliga trädgård, Józef Chełmońskis Storkar eller någon av fascinerande kubistiska skapelser av Leon Chwistek.
Efter besöket blir det fri tid för att avnjuta lunch på någon av serveringar kring Nowy Swiat.
Gemensamt program slutar på eftermiddagen.

Konsert & opera
I skrivande stund är inte program för säsongen 2018-19 klar. Vi följer upp det och hoppas erbjuda biljetter till evenemang under vår vistelse i Warszawa.

Vårt boende i Warszawa:
Hotel Gromada Warszawa Centrum***+
ligger i stadens absoluta centrum, vid Plac Powstanców Warszawy 2 (f.d. Plac Napoleona). Hotellet byggdes 1961 och arkitekterna inspirerades av samtida italiensk modernism.

Fram till år 2012 fungerade hotellet som som Dom Chlopa (Bondens hus). Från den perioden härstammar interiörernas karakteristiska utsmyckning – mosaiker inspirerade av polsk folkkonst. Hotellet renoverades flera gånger och fungerar i dag som ett modern hotell med alla faciliteter inklusive satellit tv och wifi.

Resefakta
Datum: 20-23 september 2018
Pris:
2.150 kr per person i dubbelrum.

I priset ingår: boende, del i dubbelrum, 3 nätter med frukost på Hotel Gromada***
i centrala Warszawa, gemensam middag, innehållsrikt program, svensktalande reseledare under hela resan.
Tillägg: för boende i enkelrum tillkommer 1200 kr. Säg till om ni vill dela rum med någon!

Betalning: efter mottagen anmälan får ni en bokningsbekräftelse och faktura, som betalas i två omgångar: en anmälningsavgift som betalas i april/maj och slutbetalning på resterande belopp, som betalas 30 dagar innan avresan.

I priset ingår inte: resa till och från Warszawa från Sverige, måltider utöver gemensam middag, alkoholdrycker, entréer, ev. spårvagns- eller bussbiljetter.

Sista anmälningsdag: 15 maj 2018. Antalet platser är begränsat, först till kvarn gäller! Efter mottagen anmälan får ni en bokningsbekräftelse och faktura.

Info & anmälan: Arthur Sehn, tel. 073 984 33 25,
gärna via e-post
arthur.sehn@herodotos.se.

Vill ni ordna resa & boende själva och delta i gruppens program?
Räkna med en kostnad på ca 750 kronor per person. Då ingår hela resans program och gemensamma aktiviteter inklusive gemensam middag och mottagning på ambassaden.
Tillkommer kostnader för måltider utöver gemensam middag, alkoholdrycker, entréer, ev. spårvagns- eller bussbiljetter. Obs! Föranmälan krävs!

Flyg till Warszawa
Flera deltagare kommer att flyga tillsammans med direktflyg från Arlanda till Warszawa LOT:
Utresa: 20/9 2018 Stockholm ARN 10:30-12:15 Warszawa WAW
Hemresa: 23/9 2018 Warszawa WAW 17:00-18:45 Stockholm ARN
Pris just nu: ca 2100 kr 

Det finns det gott om flygalternativ att välja bland. Både Wizz Air och Ryan Air flyger direkt till Warszawa (från Skavsta till Okecie resp Modlin). Dessutom finns det en rad förbindelser – ibland till ett bra pris – med ett byte, t.ex. SAS (via Köpenhamn) Air Baltic (via Riga), Norwegian (via Oslo), också Finnair, Brussel Air, CSA, Austrian m.fl. Just nu är priser från ca 600 kr t/r (Ryan, Wizz) till ca 1800-1900 kr flera bolag.

Biljetter går ofta att kombinera. Ett trevligt alternativ är t.ex:
Utresa: 20/9 2018 Skavsta NYO 12:15-13:50 Warszawa WAW, direkt med Wizzair.
Hemresa: 23/9 2018 Warszawa WAW 17:35-23:00 Stockholm ARN, via Oslo, med Norwegian
Pris just nu: ca 1600 kr.
Observera att det finns två flygplatser i Warszawa, en närmareChopin Airport Okęcie (WAW), och en längre bort, i Modlin (WMI).

Vill ni ha hjälp med att boka flygbiljetter (eller klimatsmarta båt och tåg) kontakta:
Arthur Sehn, tel. 073 984 33 25, gärna via e-post arthur.sehn@herodotos.se

Herodotos resor, som arrangerar resan är medlem i Svenska resebyråföreningen
(SRF) och har ställt erforderliga resegarantier till Kammarkollegiet.

Stor fest när Samfundet fyllde 90 år

012

Samfundets ordförande Peter Eklund.

Svensk-Polska Samfundet grundades 1926 av människor som stod Polen nära och ville upprätthålla goda relationer med landet. Särskilt under andra världskriget och under de svåra åren på 1970- och 1980-talen kom Samfundet och föreningarna att göra stora insamlingar för att hjälpa inte minst de polska barnen.

Svensk-Polska Samfundet firade den 16 april 2016 sin 90:e födelsedag med pomp och ståt i Uppsala. Tidigare på dagen avhölls årsmötet, som sedan avlöstes av jubileumsinslagen. Minglet fick avbrytas för att vi skulle hinna till nästa arrangemang, en orgelkonsert i Domkyrkan, och därefter hann vi med ett kort besök i Jagellonska koret där bl.a. målningen över Kraków finns och där man i de målade fönstren kan se de ord som ingraverades i drottningens vigselring: Nemo nisi mors (Ingen utom döden).

Utanför kyrkan väntade Hans Odöö i Linnés gestalt. Han guidade oss med stor inlevelse genom de centrala kvarteren i Uppsala och deltagarna fick många anledningar att dra på munnen. Tyvärr var vädret inte det bästa, så en del avstod från stadsvandringen och uppsökte istället närbelägna kaféer.
Turen avslutades utanför Kung Jans port på Uppsala slott där entrén till Vasasalen finns. Där fortsatte festligheterna med högtidstal, buffé, underhållning och utdelning av hedersutmärkelser.

I sitt välkomsttal gladdes ordföranden Peter Eklund åt det stora antalet gäster. Det visar på det fantastiska intresset för vår verksamhet, sade han. Den polska kulturen och historien är vår och vi visar den stort intresse! Han påminde om grundarna och hyllade alla de eldsjälar som under åren har burit och fortfarande bär föreningen djupt inne i sina hjärtan. Samtidigt gäller det att vara närvarande i nuet och inte förlora sig i nostalgin. Inte minst viktig är ansvaret för nyrekryteringen.

Intresset för Polen var som störst 1976 och då ombildades föreningen till ett Samfund och tio lokalföreningar ingick, sade Peter Eklund. Men redan på 1980-talet upphörde ett par föreningar – konkurrensen om personer som arbetar på ideell grund i föreningslivet märktes tydligt även hos oss. Nu har föreningarna i Västra Götaland/Göteborg och Uppsala åter kommit igång efter en tids uppehåll. På Gotland har man firat tioårsjubileum. Just nu finns vi på sju platser, Stockholm, Uppsala, Västra Götaland, Västmanland, Gotland, Blekinge och Skåne.

påminde också om systerföreningen i Polen, som grundades samtidigt, och som vid jubileet representerades av ordföranden Tomasz Kwiecinski med hustru Wiola.Vi har en mycket viktig uppgift, som vilar på en opolitisk grund, inrymmer gemensamma värden och har klara mål för verksamheten. Vi har en bra grund att stå på inför framtiden, sade Peter Eklund och önskade alla stort lycka till i det fortsatta arbetet.

Därefter tog ambassadör Wieslaw Tarka till orda. Han framhöll det stora värdet av att Svensk-Polska Samfundet finns och det angelägna arbete som läggs ned av lokalföreningarna. Han tackade för detta och önskade oss all lycka och välgång och att vi ska nå 100 års-strecket.

Minister Jan Amberg från utrikesdepartementet talade om Sveriges och Polens gemensamma historia, och om det samarbete som pågått alltsedan 1989. För fem år sedan undertecknades ett bilateralt avtal om strategiskt partnerskap som hela tiden utvecklas. Svensk-Polska Samfundets har genom sina 90 år betytt oerhört mycket för relationerna mellan de två länderna. I centrum finns det mänskliga mötet mellan svenskar och polacker, mellan människor som vill försöka förstå sina grannar, sade han, och påminde om att vi måste komma ihåg att Polens och andra centraleuropeiska länders erfarenheter är en viktig del av Europas historia som inte får glömmas bort.

Lennart Ilkes framförande av Nils Ferlin, översatta till polska, blev mycket uppskattat. Han sjöng tillsammans med Swami Saraswati och ackompanjerades av Anders och Birgitta Öman i ett uruppförande på polska. Ewa Grusczynska berättade om hur hon och Lennart arbetar med översättningarna. Lennart mötte mycket stor respons och många sjöng med i de välkända raderna på svenska. Han avslöjade också att han hade tagit sånglektioner inför framträdandet. Han sjöng också en visa som han själv tonsatt för många år sedan. Ett par gäster blev så inspirerade att de dansade vals till de vackra tonerna.

Därefter delade ambassadör Tarka ut hedersutmärkelsen Bene Merito till Peter Eklund, Lennart Ilke, Gunilla Lindberg och Karin Maltestam.
Gunilla Lindberg från Skåne var inte närvarande, och utmärkelsen har delats ut av Skåneföreningen.

Samfundets hedersmedalj delades ut till följande personer:
Ann-Cathrine Haglund, Uppsala, Bo Porsbring från Blekinge, Elisabet och Jan Rutkowski, Uppsala, Krystyna Larsson, Stockholm, Kaj Wahlberg, Stockholm och Halina Goldfarb, Polska institutet. Bo Porsbring och Gunilla Lindberg var inte närvarande, och deras medaljer har delats ut av föreningarna. Inte heller Halina Gottfarb kunde närvara men medaljen har vid ett senare tillfälle överlämnats till henne. Kulturstatyetten tilldelades Lennart Ilke.

Festen avslutades och gästerna lämnade lokalerna – totalt sett var dagen lyckad. Men budgeten höll ju inte eftersom det kom fler gäster än vi räknat med från början. Bland dem fanns också några som inte var medlemmar men som efter festen kanske vill bli det. Samfundets ekonomi är ändå inte äventyrad, vi kommer att kunna trycka och ge ut Bulletinen även hösten 2016. Det måste vi ju – ambassaden ger oss ett välkommet bidrag för detta som vi naturligtvis är tacksamma för.

Text: Peter Eklund
Bilder: Waldemar Ostrycharczyk

 

001

I djupa källarvalven … gästerna samlades vid långbord i Vasasalen
för att i muntert lag fira Samfundets jubileum.

 

002

Hans Odöö i Linnés gestalt guidade jubileumsgästerna runt i centrala Uppsala.

 

003

Tal och utmärkelser av olika slag applåderas generöst.

 

 

004

God mat och dryck höjer livsglädjen.

 

005

Ambassadör Wieslaw Tarka framhöll Svensk-Polska Samfundet
stora betydelse och såg fram emot 100-års jubileet.

 

006

Svensk-Polska Samfundet har genom sina 90 år betytt oerhört mycket för relationerna mellan de två länderna. I centrum finns det mänskliga mötet mellan människor som vill försöka förstå sina grannar, sade minister Jan Amberg från utrikesdepartementet.

 

007

Ett musikaliskt divertissemang med Anders Öman, Birgitta Öman, Swami Saraswati och Lennart Ilke.

 

008

Karin Maltestam i samtal med ambassadör Wieslaw Tarka. I bakgrunden generalkonsul Barbara Sosnicka.

 

009

Ann-Cathrine Haglund och Peter Eklund.

 

010

Spontandans i köket – Ellen Runebjörk och Henrik Widebrandt

 

011

Skåneföreningens ordförande Kent Larsson tillsammans med Blekingeföreningens ordförande Karin Maltestam.

 

013

Lennart Ilke, översättare och sångare från Uppsalaföreningen

 

014

Joanna Backman, polonäsinstruktör i Uppsala.

 

015

Översättaren Eva Gruczynska och Anders Öman deltog i musikinslaget.

 

016

Jan Maltestam från Blekingeföreningen.

 

017

Stockholmsföreningens ordförande Kaj Wahlgren.

 

018

Krystyna Larsson, vice ordförande och sekreterare i Stockholms-föreningen.

 

019

Klementyna Mateja, pressansvarig på Polska ambassaden.

 

020

Wiola Kwiecinski från Polsk-svenska föreningen i Warszawa.

Samfundets 90 år

Upsala slotSvensk-Polska Samfundet 90 år
1926-2016

INBJUDAN
till jubileumsfirande
16 april 2016

PROGRAM
Kl 13:00 – 14:45 Årsmöte 2016 – Träffpunkten, Storgatan 11, Uppsala
Ordinarie förhandlingar
Uppträdande
Mingel
Enklare förtäring
Kl 15:00 – 16:00 Orgelkonsert i Domkyrkan med Anders Dillmar
Kl 16:15 – 17:30 Linné guidar till och i Botaniska trädgården
Kl 18:00 – 21:00 Jubileumsmiddag i Vasasalen på Uppsala slott
Högtidstal
Underhållning
Utdelning av hedersutmärkelser
Buffé med vatten/lättöl/läsk och kaffe
Öl/vin/avec kan köpas till därutöver.
Kuvertpris: 250 kr/person för medlemmar
500 kr/person för icke medlemmar
Anmälan: Inbetalning senast 4 april = anmälan.
Betalas till Svensk-Polska föreningen i Uppsala
Plusgiro: 44 45 83-9
Vänligen ange namn på deltagare/na och att betalningen gäller jubileumsfesten
Svensk-Polska Samfundets verksamhet bedrivs i sju aktiva föreningar: Svensk-Polska föreningen i Stockholm, Skåne, Blekinge, Västra Götaland/Göteborg, Uppsala, Gotland och Västmanland. Samfundet ansvarar för den gemensamma medlemstidningen Bulletinen och har regelbundna kontakter med polska ambassaden i Stockholm och Polska Institutet.
Till jubileet i Uppsala kommer medlemmar från samtliga lokalföreningar.
Varmt välkomna!

Samfundets 90 årsjubileum 1926-2016

Inbjudan

Upsala slot

90 årsjubileum

lördagen den 16 april 2016

i Uppsala

 

PROGRAM

 

Kl 13:00 – 14:45
Årsmöte 2016 hålls i Träffpunkten, Storgatan 11, Uppsala

Handlingar inför årsmötet finns att hämta här (i PDF-format):

Ordinarie förhandlingar

Uppträdande

Mingel

Enklare förtäring

 

Kl 15:00 – 16:00
Orgelkonsert i Domkyrkan med Anders Dillmar

 

Kl 16:15 – 17:00
Guidad visning av Domkyrkan inklusive Katarina Jagellonicas kor

 

Kl 18:00 – 21:00
Jubileumsmiddag i Vasasalen på Uppsala slott

Högtidstal

Underhållning

Utdelning av hedersutmärkelser

Buffé med vatten/lättöl/läsk och kaffe

Möjlighet finns att köpa till öl/vin/avec för den som så önskar.

 

Kuvertpris: 250 kr/person för medlem av lokalförening senast hos mottagarkontot 30 mars vilket samtidigt är anmälan.

 

Kuvertpris betalas till det konto för den lokalförening som man är medlem i:

Svensk-Polska föreningen i Skåne, Plusgiro: 630919-9  

Svensk-Polska föreningen i Blekinge; Plusgiro: 921245-7

Svensk-Polska föreningen i Västsverige, Plusgiro: 53 51 55-6

Svensk-Polska föreningen på Gotland, Handelsbanken: 6631 – 691 339 732,

Svensk-Polska föreningen i Västmanland, Bankgiro: 684-1175

Svensk-Polska föreningen i Stockholm, Plusgiro: 440 50 07-8

Svensk-Polska föreningen i Uppsala, Plusgiro: 444583-9

 

Vänligen ange namn på deltagare/na och att betalningen gäller jubileumsfesten!

 

11 november 1935 - soiré på Grand Hotel Royal i Stockholm.

 

Inbjudan

90 årsjubileum

lördagen den 16 april 2016

i Uppsala

PROGRAM

Kl 13:00 – 14:45 Årsmöte 2016 hålls i Träffpunkten,

Storgatan 11, Uppsala

Ordinarie förhandlingar

Uppträdande

Mingel

Enklare förtäring

Kl 15:00 – 16:00 Orgelkonsert i Domkyrkan med Anders Dillmar

Kl 16:15 – 17:00 Guidad visning av Domkyrkan inklusive

Katarina Jagellonicas kor

Kl 18:00 – 21:00 Jubileumsmiddag i Vasasalen på Uppsala slott

Högtidstal

Underhållning

Utdelning av hedersutmärkelser

Buffé med vatten/lättöl/läsk och kaffe

Möjlighet finns att köpa till öl/vin/avec för den som så önskar.

Kuvertpris: 250 kr/person för medlem av lokalförening

senast hos mottagarkontot 30 mars vilket samtidigt är anmälan.

Kuvertpris betalas till det konto för den lokalförening som man är medlem i:

Svensk-Polska föreningen i Skåne, Plusgiro: 630919-9

Svensk-Polska föreningen i Blekinge; Plusgiro: 921245-7

Svensk-Polska föreningen i Västsverige, Plusgiro: 53 51 55-6

Svensk-Polska föreningen på Gotland, Handelsbanken: 6631 – 691 339 732,

Svensk-Polska föreningen i Västmanland, Bankgiro: 684-1175

Svensk-Polska föreningen i Stockholm, Plusgiro: 440 50 07-8

Svensk-Polska föreningen i Uppsala, Plusgiro: 444583-9

Vänligen ange namn på deltagare/na och att betalningen gäller jubileumsfesten

Bokslut 2014 och budget 2015

 

Svensk-Polska Samfundet

 

Bokslut 2014 och budget 2015

 

RESULTATRAPPORT

 

  Budget 2014 Utfall 2014 Budget 2015
Intäkter      
Medlemsavgifter 15000 19733 20000
Bidrag/Gåvor 3000 12000 25000
Kansli/Adm/Hemsida 5500 6500 5000
Bulletinen 2000 5000 2000
Summa 25500 43233 52000
Kostnader      
Kansli/Adm/Hemsida 3000 2783 3000
Möten/resor/arr. 500 1458 5000
Bulletinen 22000 22128 23000
Summa 25500 26369 31000
       
Inkomstränta   99,30  
       

 

BALANSRAPPORT

 

Tillgångar

Postgiro:        20641,26

Bank:            30785,09

Summa tillgångar: 51426,35